1 00:00:13,221 --> 00:00:16,266 [trilling de ligne téléphonique] 2 00:00:17,225 --> 00:00:18,059 - [clics du destinataire] - Bonjour ? 3 00:00:18,101 --> 00:00:19,185 Bonjour. 4 00:00:19,227 --> 00:00:21,396 Je m'appelle Paul Goldman. 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,481 et je suis le mari d'Audrey Munson. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,483 Ton nom est apparu sur un journal téléphonique 7 00:00:25,525 --> 00:00:29,696 de quelqu'un qu'elle a appelé en avril 2006. 8 00:00:29,738 --> 00:00:30,822 Pourriez-vous me dire 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,324 quelle est ta relation avec ma femme ? 10 00:00:33,366 --> 00:00:35,827 [ligne déconnectée] [bourdonnement de tonalité] 11 00:00:35,869 --> 00:00:39,164 Mon avocat assigné à comparaître Les enregistrements du téléphone portable d'Audrey. 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,415 Pour vous. 13 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Je vais les parcourir. 14 00:00:42,083 --> 00:00:44,377 J'ai ressenti de la détermination pour découvrir 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,463 autant d'informations que possible, 16 00:00:46,504 --> 00:00:47,881 alors j'ai commencé à appeler quelques-uns de ces chiffres. 17 00:00:47,922 --> 00:00:49,007 Bonjour. 18 00:00:49,049 --> 00:00:50,008 Bonjour. Bonjour. 19 00:00:50,050 --> 00:00:51,009 Je m'appelle Paul Goldman. 20 00:00:51,051 --> 00:00:52,177 Paul Goldman. 21 00:00:52,218 --> 00:00:53,386 Et je suis le mari d'Audrey Munson. 22 00:00:53,428 --> 00:00:54,846 C’est ainsi que tout a commencé. 23 00:00:54,888 --> 00:00:59,267 Cela a commencé les découvertes de sa double vie secrète. 24 00:00:59,309 --> 00:01:00,643 Ton nom est apparu sur un téléphone enregistre ça... 25 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Quelqu'un que ma femme a appelé en avril 2006. 26 00:01:03,813 --> 00:01:07,567 Appels à des centaines et des centaines d'hommes, 27 00:01:07,609 --> 00:01:09,778 mais une fois et une seule fois... 28 00:01:09,819 --> 00:01:12,030 Pourriez-vous me dire quoi votre relation est... 29 00:01:12,072 --> 00:01:13,239 Votre relation est avec ma femme ? 30 00:01:13,281 --> 00:01:15,575 La relation est avec toi et ma femme ? 31 00:01:15,617 --> 00:01:18,495 Tu sais, la moitié d'entre eux je raccrocherais tout de suite. 32 00:01:18,536 --> 00:01:20,872 [ligne déconnectée] Hum. 33 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 [soupirs] 34 00:01:22,749 --> 00:01:24,626 La semaine prochaine, mon avocat m'a appelé 35 00:01:24,668 --> 00:01:26,378 et m'a dit de descendre à son bureau 36 00:01:26,419 --> 00:01:28,380 et ramasser Les relevés bancaires d'Audrey. 37 00:01:28,421 --> 00:01:29,756 [doucement] Ah ! 38 00:01:29,798 --> 00:01:31,049 Salut. 39 00:01:31,091 --> 00:01:33,677 [bavardage indistinct] 40 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 Et des actions. 41 00:01:35,637 --> 00:01:39,599 - Alors j'ai, euh, assigné à comparaître Les relevés bancaires d'Audrey 42 00:01:39,641 --> 00:01:42,811 de septembre 2005 à aujourd'hui. 43 00:01:42,852 --> 00:01:44,938 Vous trouvez quelque chose d'intéressant, appelle-moi. 44 00:01:44,979 --> 00:01:46,064 - Je vais. - D'accord. 45 00:01:46,106 --> 00:01:48,817 - Oh, au fait, avant d'oublier, 46 00:01:48,858 --> 00:01:53,113 Je pense me procurer un lecture psychique dans quelques jours. 47 00:01:53,154 --> 00:01:56,449 Avant de dire quoi que ce soit, elle est incroyable. 48 00:01:56,491 --> 00:01:59,452 Elle s'appelle Terri Jay. 49 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Et j'espère qu'elle va m'aider 50 00:02:01,871 --> 00:02:05,959 avoir un aperçu quant à ce qui se passe réellement. 51 00:02:06,001 --> 00:02:08,878 [la musique orchestrale s'estompe] 52 00:02:10,672 --> 00:02:14,009 [musique orchestrale dramatique] 53 00:02:14,050 --> 00:02:21,182 * * 54 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 - Je dois te parler un incident survenu quelques années auparavant 55 00:03:02,349 --> 00:03:03,933 à Audrey. 56 00:03:03,975 --> 00:03:05,393 Dans ma maison, Johnny et moi, 57 00:03:05,435 --> 00:03:07,854 et il pleut des chats et des chiens dehors. 58 00:03:07,896 --> 00:03:09,564 [en écho à un coup de tonnerre] 59 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Je descends, la porte d'entrée est ouverte, 60 00:03:11,900 --> 00:03:14,611 et notre chien est parti. 61 00:03:14,652 --> 00:03:17,364 "Où est Kingy, Johnny ?" "Oh, Kingy est parti." 62 00:03:17,405 --> 00:03:19,324 [rire] "Kingy est parti ?" 63 00:03:19,366 --> 00:03:20,867 Johnny était très jeune à ce moment. 64 00:03:20,909 --> 00:03:24,621 Alors je suis sorti en courant sous la pluie, J'ai cherché le chien. 65 00:03:24,662 --> 00:03:26,748 Aucun signe du chien. 66 00:03:26,790 --> 00:03:30,627 J'ai mis des affiches partout endroit et ça n'a pas aidé... 67 00:03:30,669 --> 00:03:33,922 alors j'ai fait une recherche sur Internet 68 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 pour un médium animalier. 69 00:03:35,632 --> 00:03:37,926 Alors j'en ai trouvé un ça avait l'air intéressant. 70 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 {\an8}Elle s'appelait Terri Jay. 71 00:03:39,761 --> 00:03:42,639 {\an8}Alors je l'appelle et nous organisons une lecture 72 00:03:42,681 --> 00:03:47,060 et elle a dit qu'une femme je rentrais chez moi en voiture, 73 00:03:47,102 --> 00:03:48,895 J'ai vu le chien, j'ai ouvert sa porte, 74 00:03:48,937 --> 00:03:52,482 et le chien a sauté dedans et elle l'a pris avec elle. 75 00:03:52,524 --> 00:03:57,570 Et euh, c'était ça. 76 00:03:57,612 --> 00:04:00,240 Alors quand toutes ces conneries a commencé à se produire, 77 00:04:00,281 --> 00:04:02,283 je pensais J'appellerais encore Terri Jay 78 00:04:02,325 --> 00:04:05,578 parce que j'ai aussi vu qu'elle était un médium régulier 79 00:04:05,620 --> 00:04:07,288 et voir si elle a quelque chose à dire 80 00:04:07,330 --> 00:04:09,582 à propos de toute cette situation. 81 00:04:11,584 --> 00:04:14,504 [musique douce et entraînante] 82 00:04:14,546 --> 00:04:15,755 Je m'appelle Terri Jay. 83 00:04:15,797 --> 00:04:17,799 Je suis médium, intuitif, et médium pour animaux de compagnie. 84 00:04:17,841 --> 00:04:19,759 je n'aime pas le mot « psychique ». 85 00:04:19,801 --> 00:04:22,512 Psychique veut dire non des sciences physiques, 86 00:04:22,554 --> 00:04:25,348 et je connais mon travail est basé sur la physique. 87 00:04:25,390 --> 00:04:27,976 Tout ce que je fais c'est ramasser sur les vibrations et les fréquences 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,436 qui manque aux autres. 89 00:04:29,477 --> 00:04:32,022 {\an8}J'ai aidé les gens et leurs des animaux de compagnie pour guérir leur vie 90 00:04:32,063 --> 00:04:34,065 {\an8}à travers les messages Je reçois. 91 00:04:34,107 --> 00:04:36,276 {\an8}Je ne suis qu'un cowgirl ordinaire du Nevada 92 00:04:36,317 --> 00:04:38,153 {\an8}avec des capacités extraordinaires. 93 00:04:38,194 --> 00:04:40,447 Le shopping me rend dingue parce que je vais voir quelque chose, 94 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 Je dirai: "Non, Je peux l'obtenir à moindre coût." 95 00:04:42,866 --> 00:04:43,992 Et je le fais. 96 00:04:44,034 --> 00:04:45,285 Si j'établis juste un contact visuel avec quelqu'un, 97 00:04:45,326 --> 00:04:46,953 Je sais tout d'eux. 98 00:04:46,995 --> 00:04:49,122 Je peux repérer un pédophile à 50 pas. 99 00:04:49,164 --> 00:04:50,123 [frémit] 100 00:04:50,165 --> 00:04:51,124 * * 101 00:04:51,166 --> 00:04:53,877 [frapper à la porte] 102 00:04:53,918 --> 00:04:56,463 - La voilà ! - Hé! Paul! 103 00:04:56,504 --> 00:04:57,922 - Comment vas-tu? - Tu es superbe ! 104 00:04:57,964 --> 00:05:00,342 - Merci! Et vous aussi ! - Je vais bien. [rires] 105 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 Bon sang ! 106 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 - Je devais lui dire que quelqu'un avait son chien 107 00:05:03,511 --> 00:05:05,847 et je n'allais pas le rendre. 108 00:05:05,889 --> 00:05:08,224 Cela m'a rendu triste. 109 00:05:08,266 --> 00:05:09,934 Mais c'était mieux que 110 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 le chien est mangé par des alligators. 111 00:05:15,607 --> 00:05:16,983 - Oh, les chances là-dessus sont plutôt minces. 112 00:05:17,025 --> 00:05:18,651 - Comment s'appelle le chien ? - Roi... Kingy. 113 00:05:18,693 --> 00:05:20,070 Et il aurait eu quel âge ? 114 00:05:20,111 --> 00:05:21,905 Ouf, il aurait été... 115 00:05:21,946 --> 00:05:26,326 - Genre 16 ? - Il aurait au moins 16 ans maintenant. 116 00:05:26,368 --> 00:05:28,912 Non, il est décédé. 117 00:05:28,953 --> 00:05:29,913 Il est décédé. 118 00:05:29,954 --> 00:05:30,914 J'aime Paul. 119 00:05:30,955 --> 00:05:33,625 C'est un incroyable, personne extraordinaire. 120 00:05:33,667 --> 00:05:35,669 Je veux dire, il a pris ça... 121 00:05:35,710 --> 00:05:37,921 merde qui lui est tombée sur la tête 122 00:05:37,962 --> 00:05:40,590 et vraiment vraiment je l'ai transformé en Shineola. 123 00:05:40,632 --> 00:05:43,009 - J'ai aimé parler avec Terri Jay, 124 00:05:43,051 --> 00:05:47,013 et je me suis senti gentil de connexion avec elle. 125 00:05:57,649 --> 00:05:58,858 C'est vraiment intéressant. 126 00:05:58,900 --> 00:06:01,403 j'avais un ami qui était un grand passionné d'histoire 127 00:06:01,444 --> 00:06:03,321 et elle a dit, "Pour mon anniversaire, 128 00:06:03,363 --> 00:06:06,491 j'aimerais parler à tous ces personnages historiques. 129 00:06:06,533 --> 00:06:07,992 Et j'ai dit : "Bien sûr, pourquoi pas ?" 130 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 Alors je les ai juste écoutés et j'ai toutes sortes de choses. 131 00:06:11,079 --> 00:06:12,455 Elle a des citations d'Abraham Lincoln 132 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 que personne n'a jamais entendu auparavant. 133 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 - Sur son mur. - Oh, wow. 134 00:06:15,834 --> 00:06:17,877 - Ils étaient si profonds, elle les a tous mis sur elle. 135 00:06:17,919 --> 00:06:19,838 Donc c'est plutôt amusant pour pouvoir faire ça. 136 00:06:21,673 --> 00:06:23,383 Oh, je pourrais, ouais. 137 00:06:23,425 --> 00:06:26,678 [inspire et expire profondément] 138 00:06:27,929 --> 00:06:29,681 Il est de retour. Ooh, mon Dieu ! 139 00:06:29,723 --> 00:06:32,976 Ooh, j'en ai la chair de poule ! Il est... ooh, il est de retour. 140 00:06:33,018 --> 00:06:36,062 - Certainement pas en tant que notre président actuel. 141 00:06:36,104 --> 00:06:38,523 - Oh, mon Dieu, il est... 142 00:06:38,565 --> 00:06:40,734 Barack Obama est... il est la réincarnation. 143 00:06:40,775 --> 00:06:42,736 Ouh ! [inspire par les dents] 144 00:06:42,777 --> 00:06:44,237 Ooh. 145 00:06:44,279 --> 00:06:45,238 C'était bizarre. 146 00:06:45,280 --> 00:06:46,239 Quoi qu'il en soit, 147 00:06:46,281 --> 00:06:47,741 J'appelle Terri Jay 148 00:06:47,782 --> 00:06:50,452 et elle écoute Audrey. 149 00:06:50,493 --> 00:06:52,912 [bavardage indistinct] 150 00:06:53,371 --> 00:06:54,456 Ce sont toutes des transcriptions. 151 00:06:54,497 --> 00:06:55,749 Tout cela est direct... 152 00:06:55,790 --> 00:06:57,292 - D'accord. Salut. 153 00:06:57,334 --> 00:06:58,585 Salut Paul. 154 00:06:58,626 --> 00:06:59,961 - Je m'appelle Paul. - Je m'appelle Dee. 155 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 - En fait, je m'appelle Terri Jay. - Oui! 156 00:07:02,255 --> 00:07:03,882 - Vous êtes Terri Jay. - Comment vas-tu ? 157 00:07:03,923 --> 00:07:06,343 - Bien, bien. - Bien. 158 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 [musique orchestrale énergique] 159 00:07:09,637 --> 00:07:13,892 j'ai juste beaucoup de respect pour toi 160 00:07:13,933 --> 00:07:16,603 et que tu as fait ça. 161 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Elle a besoin d'une chemise de cheval. 162 00:07:19,022 --> 00:07:20,231 [rires] 163 00:07:20,273 --> 00:07:23,401 - Ou une chemise western. - Et de l'action. 164 00:07:23,443 --> 00:07:26,654 - Tu as dit que tu voulais pour en savoir plus sur votre femme. 165 00:07:26,696 --> 00:07:29,074 Pourquoi ne commences-tu pas en me disant son nom complet ? 166 00:07:29,115 --> 00:07:32,494 -Audrey Elisabeth Ellen Munson. 167 00:07:32,535 --> 00:07:34,621 - [musique dramatique douce] - Hum. 168 00:07:34,662 --> 00:07:36,498 Eh bien, je sens son énergie. 169 00:07:36,539 --> 00:07:39,167 Bon sang, elle est basse et gluante. 170 00:07:39,209 --> 00:07:42,087 je vais devoir prendre une douche après l'avoir écoutée. 171 00:07:42,128 --> 00:07:43,963 - [rire] Oh, c'est tellement bizarre. 172 00:07:44,005 --> 00:07:48,301 - Elle a eu un enfant avec son deuxième mari 173 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 juste pour obtenir une pension alimentaire pour enfants. 174 00:07:50,261 --> 00:07:53,139 - Terri, je ne te l'ai jamais dit elle avait déjà été mariée. 175 00:07:53,181 --> 00:07:54,974 - [rire] Vous n'étiez pas obligé de le faire. 176 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 [halète doucement] 177 00:07:56,434 --> 00:07:59,646 - Je le sens aussi c'est plus grand que nous le pensons. 178 00:07:59,688 --> 00:08:02,273 - Plus gros ? Alors qu'est-ce que je fais ? 179 00:08:02,315 --> 00:08:03,900 Oh, tu ripostes. 180 00:08:03,942 --> 00:08:06,736 Elle a essayé de te détruire, tu la détruis. 181 00:08:06,778 --> 00:08:10,323 Paul, Audrey a besoin être en prison. 182 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Hors rue. 183 00:08:12,283 --> 00:08:16,162 Son seul désir est pour en profiter, 184 00:08:16,204 --> 00:08:18,998 à--[s'éclaircit la gorge] [fait écho à un bruit sourd] 185 00:08:19,040 --> 00:08:22,794 Infliger des dommages financiers sur tous ceux qu'elle peut trouver. 186 00:08:22,836 --> 00:08:25,755 Ce réseau de prostitution est grand. 187 00:08:36,516 --> 00:08:40,353 [soupirs] Et tu es le seul qui peut l'arrêter. 188 00:08:40,395 --> 00:08:41,896 [crescendo musical dramatique] 189 00:08:47,027 --> 00:08:48,445 - [expire avec force] [l'équipage bavarde indistinctement] 190 00:08:48,486 --> 00:08:50,196 [respire en rythme] 191 00:08:50,238 --> 00:08:51,823 D'accord. Marque. 192 00:08:53,742 --> 00:08:55,285 Je ne fais pas ça. 193 00:08:55,326 --> 00:08:56,327 Mm-mm. 194 00:08:56,369 --> 00:08:57,829 Il n'a tout simplement pas compris 195 00:08:57,871 --> 00:09:00,123 comment cette personne dont il était tombé amoureux 196 00:09:00,165 --> 00:09:02,417 pas du tout ce qu'elle semblait. 197 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 - Les lectures de Terri avaient m'a enlevé tout doute, 198 00:09:05,337 --> 00:09:09,049 surtout après la sensationnelle quatrième lecture. 199 00:09:09,090 --> 00:09:10,342 [le papier perforé se déchire] 200 00:09:10,383 --> 00:09:12,802 j'ai encore du mal concilier tout cela. 201 00:09:12,844 --> 00:09:14,888 Je veux dire, et si je me trompe ? 202 00:09:14,929 --> 00:09:16,348 OK, tu veux une preuve. 203 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 - Il m'a demandé pour une preuve incontestable 204 00:09:18,683 --> 00:09:21,853 de son horreur, 205 00:09:21,895 --> 00:09:24,647 et je viens vraiment bien mis à la terre, 206 00:09:24,689 --> 00:09:26,232 qui est une technique que j'utilise. 207 00:09:26,274 --> 00:09:28,401 D'accord. 208 00:09:28,443 --> 00:09:29,694 [expire doucement] 209 00:09:29,736 --> 00:09:31,112 [crie] 210 00:09:31,154 --> 00:09:32,322 Elle a fait du porno ! 211 00:09:32,364 --> 00:09:33,448 [halètement] 212 00:09:33,490 --> 00:09:36,951 - Prends sa photo dans un magasin de vidéos pour adultes 213 00:09:36,993 --> 00:09:39,496 et demande aux greffiers s'ils la connaissent. 214 00:09:39,537 --> 00:09:41,289 Certainement pas! 215 00:09:41,331 --> 00:09:42,999 Waouh, d'accord. 216 00:09:43,041 --> 00:09:44,793 Ma femme a fait du porno. C'est bien. 217 00:09:44,834 --> 00:09:47,587 - Elle a fait des films sous un pseudonyme. 218 00:09:47,629 --> 00:09:48,672 [soupir] 219 00:09:48,713 --> 00:09:50,674 C'est un mot A. 220 00:09:50,715 --> 00:09:52,008 [musique à suspense] 221 00:09:52,050 --> 00:09:53,426 Elle utilise son prénom. 222 00:09:53,468 --> 00:09:54,969 * * 223 00:09:55,011 --> 00:09:57,889 Amande ! Audrey Amande. 224 00:09:57,931 --> 00:10:01,976 Terri Jay, wow ! 225 00:10:02,018 --> 00:10:04,521 - J'ai dit ça. J'ai dit tout ça. 226 00:10:04,562 --> 00:10:06,314 J'ai tout ça. 227 00:10:06,356 --> 00:10:09,109 Et maintenant, quelqu'un d'autre le dit. 228 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 C'est genre, bleu déjà. 229 00:10:11,069 --> 00:10:13,488 Alors j'ai pris une photo d'Audrey 230 00:10:13,530 --> 00:10:16,533 au local Magasin de vidéos classé X. 231 00:10:16,574 --> 00:10:18,576 [la cloche sonne] 232 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Je peux honnêtement dire 233 00:10:20,161 --> 00:10:23,540 que j'étais probablement parmi les très faible pourcentage d'hommes 234 00:10:23,581 --> 00:10:27,377 étudier la possibilité de sa femme étant une star du porno. 235 00:10:27,419 --> 00:10:30,380 J'ai été immédiatement confronté avec des rangées de vidéos, 236 00:10:30,422 --> 00:10:33,800 des instruments terrifiants, et même des vêtements. 237 00:10:33,842 --> 00:10:37,429 J'ai effacé ma voix pour signaler mon besoin d'aide. 238 00:10:37,470 --> 00:10:39,389 [s'éclaircit la gorge] 239 00:10:39,431 --> 00:10:40,640 Comment puis-je t'aider? 240 00:10:40,682 --> 00:10:43,810 - Reconnaissez-vous cette femme d'un film ? 241 00:10:43,852 --> 00:10:45,687 * * 242 00:10:45,729 --> 00:10:47,022 Oh, ouais. 243 00:10:47,063 --> 00:10:48,732 C'est Audrey Almond. 244 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 [fait écho à un bruit sourd] 245 00:10:50,817 --> 00:10:53,653 Eh bien, c'était assez incroyable. 246 00:10:53,695 --> 00:10:56,448 Vous souvenez-vous des titres d'un de ses films ? 247 00:10:56,489 --> 00:10:58,241 Non, désolé. 248 00:10:58,283 --> 00:11:00,869 Je ne me souviens pas des titres, juste des visages. 249 00:11:00,910 --> 00:11:03,246 Mais c'est définitivement Audrey Amande. 250 00:11:03,288 --> 00:11:05,999 Là-bas près de la vitrine bleue. 251 00:11:06,041 --> 00:11:07,917 Très bien, je vais vérifier. 252 00:11:07,959 --> 00:11:11,921 Encore un succès pour la médium Terri Jay. 253 00:11:11,963 --> 00:11:15,175 - C'était génial. Alors, euh... 254 00:11:15,216 --> 00:11:19,262 elle aussi t'a dirigé à ses vidéos dans le magasin ? 255 00:11:19,304 --> 00:11:21,931 - Ouais. Je le crois. 256 00:11:21,973 --> 00:11:22,932 - Vous avez trouvé sa vidéo dans le magasin ? 257 00:11:22,974 --> 00:11:26,061 - Non, non. Ce n'était pas là. 258 00:11:26,102 --> 00:11:27,937 Mais j'ai continué à chercher. 259 00:11:27,979 --> 00:11:29,773 - Et avez-vous... et vous avez trouvé ? 260 00:11:29,814 --> 00:11:31,316 Rien. 261 00:11:31,358 --> 00:11:32,901 - Vous n'avez jamais trouvé de preuves qu'elle jouait 262 00:11:32,942 --> 00:11:34,736 sous le nom que Terry t'a donné ? 263 00:11:34,778 --> 00:11:36,154 Non. 264 00:11:36,196 --> 00:11:37,614 Non. 265 00:11:37,655 --> 00:11:39,616 Alors comment... 266 00:11:39,657 --> 00:11:43,411 qu'est-ce que tu... quoi tu penses que c'est arrivé ici ? 267 00:11:47,248 --> 00:11:50,085 - Elle a dit Audrey Almond ? - Ouais. 268 00:11:50,126 --> 00:11:54,047 - N'y a-t-il aucune chance tu aurais pu le dire en premier ? 269 00:11:54,089 --> 00:11:57,258 - Bien sûr, c'est une possibilité, ouais. 270 00:11:57,300 --> 00:12:01,888 - Pensez-vous qu'elle aurait pu tu t'es moqué de toi ? 271 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Peut être. 272 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 Peut-être qu'elle l'était. 273 00:12:04,057 --> 00:12:06,142 - Ce serait différent. - Mm. 274 00:12:06,184 --> 00:12:07,143 Tu veux en essayer un avec ça ? 275 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 - Super. - D'accord. 276 00:12:08,687 --> 00:12:10,146 - [musique orchestrale dramatique] - Comment puis-je vous aider ? 277 00:12:10,188 --> 00:12:12,440 - Reconnaissez-vous cette femme d'un film ? 278 00:12:12,482 --> 00:12:16,486 Son nom, soi-disant, est Audrey Amande. 279 00:12:16,528 --> 00:12:18,863 [rires doucement] 280 00:12:18,905 --> 00:12:19,989 Oh, ouais. 281 00:12:20,031 --> 00:12:22,117 C'est définitivement Audrey Amande. 282 00:12:22,158 --> 00:12:23,660 [fait écho à un bruit sourd] 283 00:12:23,702 --> 00:12:26,913 - Vous souvenez-vous des titres des films dans lesquels elle était ? 284 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 Non, désolé. 285 00:12:28,873 --> 00:12:33,003 Mais c'est définitivement Audrey Amande. 286 00:12:33,044 --> 00:12:35,005 D'accord, merci. 287 00:12:35,046 --> 00:12:37,340 [rires doucement] 288 00:12:37,549 --> 00:12:42,178 L'histoire est vraie. 289 00:12:42,220 --> 00:12:46,599 Les événements sont vrais. 290 00:12:46,641 --> 00:12:48,643 - Mais pas tous. - Mais pas tous. 291 00:12:48,685 --> 00:12:51,396 97%. 292 00:12:51,438 --> 00:12:52,605 Environ. 293 00:12:52,647 --> 00:12:55,525 Et aucun n'est inventé qui ont une quelconque incidence 294 00:12:55,567 --> 00:12:58,987 aux événements criminels par Audrey Munson. 295 00:12:59,029 --> 00:13:02,073 Et ce qui m'est arrivé. 296 00:13:02,115 --> 00:13:07,120 Chaque chose de ça est vrai. 297 00:13:07,162 --> 00:13:09,122 Afin pour confirmer mes soupçons 298 00:13:09,164 --> 00:13:11,374 à propos d'Audrey et Royce, 299 00:13:11,416 --> 00:13:14,961 J'ai engagé un détective privé Joyce Foster. 300 00:13:15,003 --> 00:13:18,173 - Je m'appelle Jenn Mulhearn et je suis un détective privé. 301 00:13:18,214 --> 00:13:19,466 Je préfère que mon visage soit obscurci 302 00:13:19,507 --> 00:13:21,718 parce que je le fais toujours beaucoup de travail d'infiltration. 303 00:13:21,760 --> 00:13:25,764 - Son travail consistait à suivre Audrey et voyez où cela a mené. 304 00:13:25,805 --> 00:13:27,223 De l'apparence extérieure 305 00:13:27,265 --> 00:13:29,059 de la surveillance que nous avons mené, 306 00:13:29,100 --> 00:13:30,727 elle était une mère au foyer. 307 00:13:30,769 --> 00:13:32,270 Elle a emmené ses enfants à l'école, 308 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 elle est allée chercher les enfants, 309 00:13:33,355 --> 00:13:34,522 elle est allée à la piscine 310 00:13:34,564 --> 00:13:35,315 avec ses enfants. 311 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 C'était en quelque sorte les nuances 312 00:13:36,816 --> 00:13:39,736 de l'enquête cela vous a en quelque sorte fait vous poser des questions. 313 00:13:39,778 --> 00:13:41,613 Joyce a suivi Audrey 314 00:13:41,654 --> 00:13:43,907 entrer dans les allées 315 00:13:43,948 --> 00:13:44,908 et puis sortir 316 00:13:44,949 --> 00:13:46,034 l'autre côté, 317 00:13:46,076 --> 00:13:47,202 descendre les rues secondaires 318 00:13:47,243 --> 00:13:48,161 la nuit et en tournant 319 00:13:48,203 --> 00:13:49,579 ses lumières éteintes. 320 00:13:49,621 --> 00:13:51,915 - Ce n'est pas un comportement normal pour une maman au foyer 321 00:13:51,956 --> 00:13:53,166 cela n'a rien à cacher. 322 00:13:53,208 --> 00:13:54,709 Elle a suivi Audrey 323 00:13:54,751 --> 00:13:55,919 pendant des jours et des jours 324 00:13:55,960 --> 00:13:57,420 à plusieurs reprises 325 00:13:57,462 --> 00:14:00,965 jusqu'à ce qu'elle finisse au parc Sansprit. 326 00:14:01,007 --> 00:14:02,425 [musique à suspense] 327 00:14:02,467 --> 00:14:05,053 Mon détective privé a suivi Audrey Munson dans ce parc 328 00:14:05,095 --> 00:14:08,098 un vendredi après-midi. 329 00:14:08,139 --> 00:14:09,099 Quand elle est arrivée au parc, elle a été rejointe 330 00:14:09,140 --> 00:14:10,767 par deux de ses filles. 331 00:14:10,809 --> 00:14:13,978 Ils se sont rencontrés sur ce banc. 332 00:14:14,020 --> 00:14:15,021 Les 2 heures et demie suivantes, 333 00:14:15,063 --> 00:14:17,440 ils étaient faire leurs papiers. 334 00:14:17,482 --> 00:14:20,276 Qui doit faire de la paperasse pendant 2h30 ? 335 00:14:20,318 --> 00:14:23,363 Une personne qui a beaucoup de paperasse à faire. 336 00:14:23,405 --> 00:14:24,739 Cela nous indique que cette bague 337 00:14:24,781 --> 00:14:26,032 est plus grand que nous ne le pensons tous, 338 00:14:26,074 --> 00:14:29,285 quelque chose que Terri Jay avait dit plus tôt. 339 00:14:29,327 --> 00:14:32,872 Ce n'est pas un peu réseau de prostitution. 340 00:14:32,914 --> 00:14:34,332 [rires] 341 00:14:34,374 --> 00:14:36,251 - Audrey, comment ont été les photos s'avère-t-il ? 342 00:14:36,292 --> 00:14:38,461 Oh, ils se sont révélés excellents. 343 00:14:38,503 --> 00:14:41,172 J'espère vraiment qu'ils s'en vont pour attirer encore plus d'affaires. 344 00:14:41,214 --> 00:14:42,465 Vous savez quoi? 345 00:14:42,507 --> 00:14:45,135 Demandons à Jésus pour de l'aide avec ça. 346 00:14:45,176 --> 00:14:47,679 Bon, fermons les yeux. 347 00:14:47,721 --> 00:14:49,389 [expire profondément] 348 00:14:49,431 --> 00:14:50,724 Une des filles, 349 00:14:50,765 --> 00:14:51,808 à l'improviste, 350 00:14:51,850 --> 00:14:52,976 a commencé à lui mettre la main 351 00:14:53,018 --> 00:14:54,310 sur l'épaule de l'autre fille 352 00:14:54,352 --> 00:14:56,855 et leva son autre main à Dieu 353 00:14:56,896 --> 00:14:57,856 et ils ont commencé à prier 354 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 à Jésus. 355 00:14:58,940 --> 00:14:59,858 Il semble que ce soit le cas 356 00:14:59,899 --> 00:15:02,068 un groupe de prière. 357 00:15:02,110 --> 00:15:04,404 - Nous te remercions pour les cadeaux de l'homme et de l'argent 358 00:15:04,446 --> 00:15:06,364 que Tu nous as accordé, 359 00:15:06,406 --> 00:15:09,492 nous vous remercions pour votre continuation protection contre les flics, 360 00:15:09,534 --> 00:15:13,538 et enfin, nous demandons que tu augmentes notre activité 361 00:15:13,580 --> 00:15:16,833 pour que nous puissions dépenser plus de nos jours et de nos nuits 362 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 putains d'hommes à ton service. 363 00:15:18,376 --> 00:15:21,838 - Des prostituées priant Jésus pour plus d'astuces. 364 00:15:21,880 --> 00:15:22,881 Amen. 365 00:15:22,922 --> 00:15:24,090 ensemble : A-- 366 00:15:28,803 --> 00:15:33,058 - Il n'y a pas de son avec la vidéo des détectives privés. 367 00:15:33,099 --> 00:15:36,478 - C'est illégal dans l'état de Floride pour obtenir l'audio. 368 00:15:36,519 --> 00:15:38,355 - Donc tout ce que j'avais, c'était la vidéo... - D'accord. 369 00:15:38,396 --> 00:15:41,191 - Et donc j'ai eu pour composer toutes les lignes. 370 00:15:41,232 --> 00:15:43,485 - [indistinct] [tous rient] 371 00:15:43,526 --> 00:15:45,070 "Regardez celui-ci, les filles. 372 00:15:45,111 --> 00:15:47,447 Le bas est coupé juste autour de la chatte..." 373 00:15:47,489 --> 00:15:50,075 - C'est coupé juste autour de la chatte, 374 00:15:50,116 --> 00:15:51,785 donc tu ne le ferais même pas il faut l'enlever. 375 00:15:51,826 --> 00:15:52,869 Cela permettrait de gagner du temps. 376 00:15:52,911 --> 00:15:54,496 Et que disons-nous il était temps, les filles ? 377 00:15:54,537 --> 00:15:57,499 les deux : Vite aussi vite que vous le pouvez, claque l'homme. 378 00:15:57,540 --> 00:16:01,461 - "Vite aussi vite que tu peux, claque l'homme. 379 00:16:01,503 --> 00:16:04,547 ça va être sur tellement de t-shirts. 380 00:16:04,589 --> 00:16:07,133 - Ça vient de me venir. - Ouais, c'est bon. 381 00:16:07,175 --> 00:16:09,928 - [rires] Des t-shirts seront confectionnés. 382 00:16:09,969 --> 00:16:11,054 - Ouais. - Bien. 383 00:16:11,096 --> 00:16:12,430 [Paul rit] 384 00:16:12,472 --> 00:16:13,723 Faites-le tourner un peu plus 385 00:16:13,765 --> 00:16:16,643 et faire le "jeûne" commencez un peu plus bas. 386 00:16:16,685 --> 00:16:21,564 "Parce que mon prochain truc attend dehors." 387 00:16:24,150 --> 00:16:26,111 - Qu'en penses-tu? - Je l'aime. 388 00:16:26,152 --> 00:16:28,822 [musique à suspense] 389 00:16:28,863 --> 00:16:31,616 * * 390 00:16:33,785 --> 00:16:36,746 [vrombissement mécanique] 391 00:16:36,788 --> 00:16:40,667 C'est l'un des plus des scènes embarrassantes pour moi, 392 00:16:40,709 --> 00:16:43,420 mais des scènes éclairantes pour le public 393 00:16:43,461 --> 00:16:47,757 parce que c'est leur Présentation de Royce Rocco. 394 00:16:47,799 --> 00:16:50,343 Quand j'ai écrit le scénario, Certaines parties étaient faciles 395 00:16:50,385 --> 00:16:54,931 parce que j'avais déjà le dialogue de "Duplicity". 396 00:16:54,973 --> 00:16:58,560 Le dialogue dans "Duplicity" est textuellement 397 00:16:58,601 --> 00:17:00,186 directement tiré de la vraie vie. 398 00:17:00,228 --> 00:17:01,730 Cependant, 399 00:17:01,771 --> 00:17:03,023 il y a d'autres scènes que j'ai dû inventer. 400 00:17:03,064 --> 00:17:07,902 {\an8}J'ai dû faire quelques scènes avec Audrey et Royce. 401 00:17:07,944 --> 00:17:13,116 {\an8}Ah, que dirons-nous à propos de Royce Rocco ? 402 00:17:13,158 --> 00:17:14,242 L'avez-vous déjà rencontré ? 403 00:17:14,284 --> 00:17:18,288 - Bien sûr que non. Non. 404 00:17:18,329 --> 00:17:19,247 - Salut, je m'appelle Paul. - Hé. 405 00:17:19,289 --> 00:17:20,290 Comment vas-tu? 406 00:17:20,331 --> 00:17:21,791 - Ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 407 00:17:21,833 --> 00:17:24,127 - Tu joues Royce, qui est le souteneur d'Audrey. 408 00:17:24,169 --> 00:17:28,298 L'inspiration de Royce Rocco c'était tous les proxénètes et les voyous 409 00:17:28,340 --> 00:17:31,301 et les clochards que j'avais rencontrés 410 00:17:31,343 --> 00:17:33,636 dans les films en grandissant. 411 00:17:33,678 --> 00:17:35,430 - Je ne pense pas que tu baises sachez à qui vous parlez. 412 00:17:35,472 --> 00:17:36,765 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 413 00:17:36,806 --> 00:17:40,268 Tu ne sais pas qui à qui tu parles, putain. 414 00:17:40,310 --> 00:17:42,479 J'ai rendu Royce Rocco violent. 415 00:17:42,520 --> 00:17:43,730 Je vais te sortir moi-même. 416 00:17:43,772 --> 00:17:45,982 Je vais te trancher la putain de gorge d'une oreille à l'autre. 417 00:17:46,024 --> 00:17:47,150 Dégoûtant. 418 00:17:47,192 --> 00:17:48,360 - Tu veux me mettre en faillite ? 419 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 Arrêtez d'acheter mon produit. 420 00:17:50,278 --> 00:17:51,780 - Juste, tu sais, un proxénète stéréotypé. 421 00:17:51,821 --> 00:17:57,077 - Et ce type, Goldman, est un vrai crétin. 422 00:17:57,118 --> 00:18:00,205 [bavardage indistinct à la télévision] 423 00:18:01,206 --> 00:18:02,165 - Très bien. Très calme, s'il vous plaît. 424 00:18:02,207 --> 00:18:03,166 Qui lit avec moi ? 425 00:18:03,208 --> 00:18:04,250 - Moi! - Oh, c'est vrai. 426 00:18:04,292 --> 00:18:06,086 - Ouais! [bavardage indistinct] 427 00:18:06,127 --> 00:18:09,589 D'après les journaux téléphoniques d'Audrey, elle a passé trois appels à Royce 428 00:18:09,631 --> 00:18:11,841 lors de notre nuit de noces après m'être endormi. 429 00:18:11,883 --> 00:18:14,761 * * 430 00:18:14,803 --> 00:18:17,013 J'ai donc dû utiliser mon imagination 431 00:18:17,055 --> 00:18:19,182 et écris une scène. 432 00:18:19,224 --> 00:18:26,356 * * 433 00:18:27,232 --> 00:18:29,234 [trille de ligne] 434 00:18:29,275 --> 00:18:30,527 Ah. 435 00:18:30,568 --> 00:18:33,530 - Numéro trois je viens de m'endormir. 436 00:18:33,571 --> 00:18:35,532 Eh bien, comment c'était ? 437 00:18:35,573 --> 00:18:36,991 - C'est pareil comme tous les autres. 438 00:18:37,033 --> 00:18:39,619 Tu me connais. Je ne suis qu'une putain de machine. 439 00:18:39,661 --> 00:18:41,496 Sauf avec vous, bien sûr. 440 00:18:41,538 --> 00:18:43,957 - C'est le plan. Claquez l'homme. 441 00:18:43,998 --> 00:18:44,916 - La ligne ici... 442 00:18:44,958 --> 00:18:46,001 "Vite aussi vite que tu peux, claquer l'homme" ? 443 00:18:46,042 --> 00:18:47,252 Ouais. 444 00:18:47,293 --> 00:18:50,213 - C'est comme la devise du groupe. 445 00:18:50,255 --> 00:18:51,423 D'accord. 446 00:18:51,464 --> 00:18:53,842 Vite aussi vite que possible, claquez cet homme ! 447 00:18:53,883 --> 00:18:55,844 - "Si cette bite molle peut me mettre enceinte, 448 00:18:55,885 --> 00:18:58,304 qui sait combien Je peux sortir de lui ? » 449 00:18:58,346 --> 00:19:00,724 - Si cette bite molle peut me mettre enceinte, 450 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 qui sait combien Je peux sortir de lui ? 451 00:19:02,600 --> 00:19:04,894 - "Combien de temps vas-tu rester marié à cette dinde ? » 452 00:19:04,936 --> 00:19:07,188 - Combien de temps vas-tu rester marié à cette dinde ? 453 00:19:07,230 --> 00:19:09,566 - "Donnez-lui trois mois pour obtenir accro aux bonbons d'Audrey..." 454 00:19:09,607 --> 00:19:12,610 - Et je lui botterai le cul au tribunal. 455 00:19:12,652 --> 00:19:15,155 - Tu veux mettre quelque part, comme, euh... 456 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 [chuchote] A propos des faux orgasmes... 457 00:19:17,115 --> 00:19:22,537 avec Goldshit différent que comment elle est avec Royce ? 458 00:19:22,579 --> 00:19:24,247 - Ouais, voyons... voyons comment ça se passe 459 00:19:24,289 --> 00:19:25,957 parce que je pense que... 460 00:19:25,999 --> 00:19:27,500 c'est--je veux dire-- 461 00:19:27,542 --> 00:19:29,794 je pense vraiment c'est à l'esprit. 462 00:19:29,836 --> 00:19:30,795 Alors voyons. 463 00:19:30,837 --> 00:19:32,172 - "Quand Audrey et moi étaient mariés 464 00:19:32,213 --> 00:19:33,798 "et vivre ici ensemble, 465 00:19:33,840 --> 00:19:36,801 Elle disait toujours combien elle adorait avoir un ordinateur portable." 466 00:19:36,843 --> 00:19:38,345 J'ai réalisé un jour 467 00:19:38,386 --> 00:19:40,555 c'était un ordinateur portable qui avait été assis dans mon salon 468 00:19:40,597 --> 00:19:43,558 depuis plus d'un an avait des preuves possibles à ce sujet. 469 00:19:43,600 --> 00:19:45,560 "Je devais le découvrir." 470 00:19:45,602 --> 00:19:47,687 Alors je suis allé au journal, la section des petites annonces, 471 00:19:47,729 --> 00:19:49,397 et j'ai regardé en dessous "geek informatique" 472 00:19:49,439 --> 00:19:52,776 et je vois ce gars Sam fait la publicité de ses services. 473 00:19:52,817 --> 00:19:56,529 Je l'appelle ainsi que Sam arrive le lendemain 474 00:19:56,571 --> 00:19:58,031 avec son équipement. 475 00:19:58,073 --> 00:20:00,992 - Il y a cet ordinateur portable. - Va faire ton truc. 476 00:20:01,034 --> 00:20:03,411 "Sam était sérieux, impatient, 477 00:20:03,453 --> 00:20:06,748 et extrêmement compétent sur les ordinateurs." 478 00:20:06,790 --> 00:20:07,957 Vous y êtes. 479 00:20:07,999 --> 00:20:09,417 [clic du clavier] 480 00:20:09,459 --> 00:20:12,462 La grande chose majeure que nous avons découvert qu'il y avait des e-mails. 481 00:20:12,504 --> 00:20:13,713 Beaucoup d'e-mails. 482 00:20:13,755 --> 00:20:15,799 - Super, super. Mais attendez. 483 00:20:15,840 --> 00:20:19,302 Dans le livre, comment dit-on tu as eu ses emails ? 484 00:20:19,344 --> 00:20:20,720 Tu f-- Je pensais que tu disais que c'était... 485 00:20:20,762 --> 00:20:23,014 J'ai peut-être laissé cela vague. 486 00:20:23,056 --> 00:20:25,725 - J'essaie de me souvenir. - J'essaie de me souvenir aussi. 487 00:20:25,767 --> 00:20:28,144 Il y avait des e-mails sur cet ordinateur. 488 00:20:28,186 --> 00:20:29,479 - Tu n'as pas hack-hack-- tu n'as pas piraté... 489 00:20:29,521 --> 00:20:31,439 - Il y avait des e-mails sur cet ordinateur. 490 00:20:31,481 --> 00:20:34,109 Ils étaient sur cet ordinateur, donc ils sont à moi. 491 00:20:34,150 --> 00:20:38,279 Période, fin de l'histoire, c'est la fin. 492 00:20:38,321 --> 00:20:39,364 En ce qui me concerne. 493 00:20:39,406 --> 00:20:41,116 Le piratage est illégal. 494 00:20:41,157 --> 00:20:43,368 D'un autre côté, c'est peut-être une zone grise 495 00:20:43,410 --> 00:20:46,287 parce que j'étais son mari à l'époque. 496 00:20:46,329 --> 00:20:48,665 Le public ne demandera jamais comment il a reçu les emails, 497 00:20:48,707 --> 00:20:51,501 alors ne vous inquiétez pas. 498 00:20:51,543 --> 00:20:52,794 - Mais nous les lisons sur la scène du procès. 499 00:20:52,836 --> 00:20:54,546 - Personne ne va... c'est vrai. Et personne ne le demandera. 500 00:20:54,587 --> 00:20:55,964 - Personne sur des millions des gens qui regardent, 501 00:20:56,006 --> 00:20:58,591 personne ne dira, « Comment avez-vous reçu ces e-mails » ? 502 00:20:58,633 --> 00:21:02,846 - Non, ils vont juste supposons que cela vienne d'ici. 503 00:21:02,887 --> 00:21:04,055 "Alors tu te rends au fait 504 00:21:04,097 --> 00:21:05,765 "que tu as rencontré l'amour de ta vie, 505 00:21:05,807 --> 00:21:08,560 ton âme sœur, votre partenaire de vie." 506 00:21:08,601 --> 00:21:10,520 De qui est-ce celui-là ? 507 00:21:10,562 --> 00:21:13,606 - Celui-là vient d'Audrey à Royce, évidemment. 508 00:21:13,648 --> 00:21:15,150 [musique douce pour piano] 509 00:21:15,191 --> 00:21:18,695 - Quand tu liras ça, que se passait-il ? 510 00:21:18,737 --> 00:21:22,032 - J'ai réalisé que j'étais pas le numéro un dans son cœur. 511 00:21:22,073 --> 00:21:23,992 - Non, non, non. Allez. Écoute-moi. 512 00:21:24,034 --> 00:21:27,537 Ne baise pas--non, ne-- c'est une réponse à la con. 513 00:21:27,579 --> 00:21:28,913 Genre, comment c'était ? 514 00:21:28,955 --> 00:21:30,248 Ce qui s'est passé? Comment vous êtes-vous senti ? 515 00:21:30,290 --> 00:21:31,666 J'ai été détruit. 516 00:21:31,708 --> 00:21:33,918 J'ai été détruit. C'était ma femme. 517 00:21:33,960 --> 00:21:36,212 Que puis-je dire ? 518 00:21:36,254 --> 00:21:43,178 * * 519 00:21:43,219 --> 00:21:46,806 "Je t'aimerai toujours et je le ferai je t'attendrai toute une vie." 520 00:21:46,848 --> 00:21:48,641 D'Audrey à Royce. 521 00:21:48,683 --> 00:21:51,603 [musique dramatique gonflée] 522 00:21:51,644 --> 00:21:55,065 * * 523 00:21:55,106 --> 00:21:56,191 Celui-là ressemble à 524 00:21:56,232 --> 00:21:57,901 c'était écrit la date de notre mariage. 525 00:21:57,942 --> 00:22:01,071 Très bien, qu'avons-nous d'autre ici ? 526 00:22:01,112 --> 00:22:08,078 * * 527 00:22:25,178 --> 00:22:28,473 Non. 528 00:22:28,515 --> 00:22:30,642 [accord de piano sombre] 529 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 -Jason. - Ouais? 530 00:22:37,524 --> 00:22:39,067 - Changez ça. - Le changer ? 531 00:22:39,109 --> 00:22:40,443 Oui, oui. 532 00:22:40,485 --> 00:22:42,696 Nous sortons du scénario. Ça va être génial. 533 00:22:42,737 --> 00:22:45,990 À la fin, quand tu parler au public, n'est-ce pas... 534 00:22:46,032 --> 00:22:47,784 D'accord. 535 00:22:47,826 --> 00:22:49,035 Mais après avoir dit, 536 00:22:49,077 --> 00:22:50,578 "Je vais faire tomber toute cette foutue bague," 537 00:22:50,620 --> 00:22:56,001 alors tu cries, "Buzz ! Les SMS arrivent." 538 00:22:56,042 --> 00:22:57,919 - Vous recevez des SMS du le public regarde à la maison... 539 00:22:57,961 --> 00:22:59,212 Oui, oui ! 540 00:22:59,254 --> 00:23:02,716 - Pendant que tu le joues ? - Oui, oui ! 541 00:23:02,757 --> 00:23:04,259 Très cool. 542 00:23:04,300 --> 00:23:06,511 - Peut-être que nous en ferons un sur le script-- 543 00:23:06,553 --> 00:23:08,179 - Non, non, non, non. C'est le script maintenant. 544 00:23:08,221 --> 00:23:10,056 Ne t'inquiète pas. Ce sera génial. 545 00:23:10,098 --> 00:23:11,766 [doucement] Ne vous inquiétez pas. 546 00:23:11,808 --> 00:23:13,351 - D'accord. - [normalement] D'accord ? 547 00:23:13,393 --> 00:23:14,436 [musique orchestrale dramatique] 548 00:23:14,477 --> 00:23:16,646 Alors elle appelle les hommes. 549 00:23:16,688 --> 00:23:19,566 Et elle appelle son petit ami, Royce, beaucoup. 550 00:23:19,607 --> 00:23:21,026 Cela ne fait pas d'elle une pute. 551 00:23:21,067 --> 00:23:22,861 Alan, c'est la madame. 552 00:23:22,902 --> 00:23:25,655 Et probablement un travail prostituée sur le ring également. 553 00:23:25,697 --> 00:23:28,700 - Il nous faut des preuves, Paul. Preuve. 554 00:23:28,742 --> 00:23:30,952 - Tu veux une preuve ? - Ouais. 555 00:23:30,994 --> 00:23:33,705 Vérifiez ceci. 556 00:23:33,747 --> 00:23:36,332 C'était son dernier message vocal. 557 00:23:36,374 --> 00:23:37,959 [le lecteur de cassettes clique pour ouvrir] 558 00:23:38,001 --> 00:23:40,837 * * 559 00:23:40,879 --> 00:23:42,422 [claquement de cassette] 560 00:23:42,464 --> 00:23:45,425 * * 561 00:23:45,467 --> 00:23:47,260 [le répondeur émet un bip] 562 00:23:56,603 --> 00:23:58,855 [le répondeur émet un bip] [le lecteur de cassette clique] 563 00:23:58,897 --> 00:24:01,191 - Toutes les mamans là-bas je regarde maintenant, 564 00:24:01,232 --> 00:24:02,525 tu viens d'entendre ça. 565 00:24:02,567 --> 00:24:04,986 Est-ce la messagerie vocale d'une mère au foyer ? 566 00:24:05,028 --> 00:24:07,822 Envoyez-moi un message et faites-moi savoir ce que tu penses. 567 00:24:10,492 --> 00:24:12,744 - j'aimerais toujours pour voir des preuves tangibles. 568 00:24:12,786 --> 00:24:15,455 - Elle m'a pris pour un bouc émissaire, une ventouse. 569 00:24:15,497 --> 00:24:16,873 [musique dramatique gonflée] 570 00:24:16,915 --> 00:24:20,001 je vais te chercher le des preuves tangibles que vous voulez, 571 00:24:20,043 --> 00:24:25,298 et je vais faire tomber toute cette foutue bague. 572 00:24:25,340 --> 00:24:26,466 Bourdonner. 573 00:24:26,508 --> 00:24:28,468 Oh, attends une minute. 574 00:24:34,724 --> 00:24:36,559 Hmm. 575 00:24:36,601 --> 00:24:38,436 [clics du téléphone à clapet fermés] 576 00:24:38,478 --> 00:24:39,938 Les résultats sont là ! 577 00:24:39,979 --> 00:24:43,066 Merci à tous pour votre participation. 578 00:24:43,108 --> 00:24:44,442 [musique dramatique gonflée] 579 00:24:44,484 --> 00:24:47,445 C'est la madame. 580 00:24:47,487 --> 00:24:50,949 - Il nous faut des preuves, Paul. Preuve. 581 00:24:50,990 --> 00:24:52,033 Super. 582 00:24:52,075 --> 00:24:54,077 Alors j'ai immédiatement appelle le détective privé. 583 00:24:54,119 --> 00:24:55,954 j'oserais dire 584 00:24:55,995 --> 00:25:00,083 il était l'un des plus clients épuisants que j'ai eu. 585 00:25:00,125 --> 00:25:01,793 Mais aussi l'un des plus beaux. 586 00:25:01,835 --> 00:25:03,211 - Je m'appelle Gary McDaniel. détective privé, 587 00:25:03,253 --> 00:25:04,462 Comté de Palm Beach, Floride. 588 00:25:04,504 --> 00:25:08,550 Il est devenu obsédé par, "Qu'est-ce qu'elle est ?" 589 00:25:08,591 --> 00:25:10,427 Je savais ce qu'elle était, 590 00:25:10,468 --> 00:25:11,803 mais nous avons vraiment il fallait des preuves concrètes. 591 00:25:11,845 --> 00:25:15,140 Eh bien, Joyce Foster, le détective privé que j'ai engagé, 592 00:25:15,181 --> 00:25:17,559 était sur l'affaire. 593 00:25:17,600 --> 00:25:18,560 Cette nuit-là, 594 00:25:18,601 --> 00:25:19,644 nous avions trois enquêteurs 595 00:25:19,686 --> 00:25:21,104 parce qu'elle était devenue 596 00:25:21,146 --> 00:25:22,147 un peu difficile à suivre, 597 00:25:22,188 --> 00:25:23,148 et c'est aussi plus difficile 598 00:25:23,189 --> 00:25:24,983 pour suivre les gens la nuit. 599 00:25:25,025 --> 00:25:26,860 - Elle a fini dans cette discothèque derrière moi. 600 00:25:26,901 --> 00:25:28,528 * * 601 00:25:28,570 --> 00:25:30,155 [musique dramatique percutante] 602 00:25:30,196 --> 00:25:32,615 Là, Audrey a rencontré Royce 603 00:25:32,657 --> 00:25:34,284 et un tas d'autres personnages louches 604 00:25:34,325 --> 00:25:36,119 et ils étaient tous à une grande table 605 00:25:36,161 --> 00:25:38,371 et la liqueur coulait. 606 00:25:38,413 --> 00:25:39,831 [rires] 607 00:25:39,873 --> 00:25:41,458 - M. Royce Rocco, comment vas tu'? 608 00:25:41,499 --> 00:25:43,251 - Hé, les affaires sont en plein essor, mon ami ! 609 00:25:43,293 --> 00:25:44,252 Les affaires sont en plein essor ! 610 00:25:44,294 --> 00:25:45,545 Que puis-je te faire ? 611 00:25:45,587 --> 00:25:48,506 - Je devais créer le dialogue dans la Noche. 612 00:25:48,548 --> 00:25:49,841 - je cherche une chatte ce soir. 613 00:25:49,883 --> 00:25:52,052 - Chatte ? Eh bien, vous êtes au bon endroit ! 614 00:25:52,093 --> 00:25:53,178 Combien coûte-t-elle ? 615 00:25:53,219 --> 00:25:54,346 À une exception près. 616 00:25:54,387 --> 00:25:55,847 À un moment donné, 617 00:25:55,889 --> 00:25:59,559 nous avons entendu le monsieur on nous a dit qu'il était son proxénète 618 00:25:59,601 --> 00:26:01,478 parler avec quelqu'un des messieurs. 619 00:26:01,519 --> 00:26:03,229 - Avec mon détective privé, Joyce Foster, 620 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 à un mètre de moi... 621 00:26:05,148 --> 00:26:06,483 Et nous l'avons entendu dire... 622 00:26:06,524 --> 00:26:10,236 - Euh, tu lui offres 250 et voir si elle le prendra. 623 00:26:10,278 --> 00:26:13,698 - "Offrez-lui 250 $ et voyez si elle le prendra. 624 00:26:13,740 --> 00:26:17,535 - " Offrez-lui 250 et voyez si elle le prendra. 625 00:26:17,577 --> 00:26:18,828 [musique orchestrale dramatique] 626 00:26:18,870 --> 00:26:23,208 - Et eux deux partis ensemble. 627 00:26:23,249 --> 00:26:24,876 * * 628 00:26:24,918 --> 00:26:26,920 Donc ça semblait un peu, euh... 629 00:26:26,961 --> 00:26:27,796 suspect. 630 00:26:27,837 --> 00:26:29,589 Nous recherchions des preuves tangibles, 631 00:26:29,631 --> 00:26:31,925 et nous avons eu de la chance ce soir-là. 632 00:26:39,724 --> 00:26:42,060 - La prochaine chose que je devais faire c'était aller voir les flics. 633 00:26:42,102 --> 00:26:43,436 Je les ai appelés, 634 00:26:43,478 --> 00:26:45,230 J'ai pris rendez-vous pour les rencontrer le lendemain, 635 00:26:45,271 --> 00:26:48,900 puis j'ai appelé Bob Thompson, Le deuxième mari d'Audrey. 636 00:26:48,942 --> 00:26:52,445 J'ai appelé le comté de Spencer Service de police hier. 637 00:26:52,487 --> 00:26:53,697 J'ai pris rendez-vous 638 00:26:53,738 --> 00:26:55,740 rencontrer un de leurs agents demain. 639 00:26:55,782 --> 00:26:57,242 [musique dramatique et pleine de suspense] 640 00:26:57,283 --> 00:26:58,910 Non, tu ne veux pas y aller. 641 00:26:58,952 --> 00:27:01,371 - Non, non. je ne ferais pas ça si j'étais toi, Paul. 642 00:27:01,413 --> 00:27:03,248 - Je dis : "Pourquoi pas ?" Il dit... 643 00:27:03,289 --> 00:27:05,667 - Royce sait le capitaine du comté de Spencer. 644 00:27:05,709 --> 00:27:08,253 Comment tu sais ça ? 645 00:27:08,294 --> 00:27:10,130 Il y a environ un an, 646 00:27:10,171 --> 00:27:13,091 Audrey était en train de retourner Tommy pour moi le jeudi soir 647 00:27:13,133 --> 00:27:14,467 comme elle était censée le faire, 648 00:27:14,509 --> 00:27:16,177 alors j'ai contacté aux flics du comté de Spencer, 649 00:27:16,219 --> 00:27:17,637 leur a fait faire un chèque d'aide sociale. 650 00:27:17,679 --> 00:27:18,805 Ce qui veut dire, tu sais, 651 00:27:18,847 --> 00:27:20,056 ils sont sortis à la caravane d'Audrey 652 00:27:20,098 --> 00:27:22,142 pour m'assurer que Tommy tout allait bien. 653 00:27:22,183 --> 00:27:23,226 Et l’était-il ? 654 00:27:23,268 --> 00:27:24,394 - Le lendemain, je reçois un appel 655 00:27:24,436 --> 00:27:26,896 du capitaine de la police du comté de Spencer. 656 00:27:26,938 --> 00:27:30,400 Il m'a dit, "Arrêtez de harceler Audrey Munson !" 657 00:27:30,442 --> 00:27:31,901 Elle a dû appeler Royce 658 00:27:31,943 --> 00:27:34,821 et lui a demandé d'en contacter un de ses copains à l'intérieur. 659 00:27:34,863 --> 00:27:38,158 - [halète doucement] Content que tu me l'aies dit, Bob. 660 00:27:38,199 --> 00:27:39,492 Je ne vais pas y aller 661 00:27:39,534 --> 00:27:41,786 à ce putain, euh, service de police demain. 662 00:27:41,828 --> 00:27:43,955 Je n'irais pas, je n'irais pas. 663 00:27:43,997 --> 00:27:47,792 - D'accord, euh, j'ai donc annulé mon rendez-vous. 664 00:27:47,834 --> 00:27:51,671 Et j'ai appelé les affaires internes. 665 00:27:51,713 --> 00:27:54,382 j'en ai informations importantes 666 00:27:54,424 --> 00:27:57,969 sur un grand réseau de prostitution opérant dans le comté de Spencer. 667 00:27:58,011 --> 00:28:01,973 Ce que j'ai dit c'est : "Je veux rencontrer avec le chef des affaires intérieures, 668 00:28:02,015 --> 00:28:05,810 un détective à long terme, et le chef du vice. 669 00:28:05,852 --> 00:28:09,814 Et le capitaine Santos doit savoir rien de cette rencontre. 670 00:28:09,856 --> 00:28:11,149 Alors j'appelle Terri Jay. 671 00:28:32,170 --> 00:28:36,174 S'il vous plaît demandez à l'univers te crier dessus maintenant 672 00:28:36,216 --> 00:28:39,094 si je ne suis pas en sécurité demain. 673 00:28:39,135 --> 00:28:40,637 Vas-y, Paul. 674 00:28:40,679 --> 00:28:42,681 Vous êtes protégé. 675 00:28:42,722 --> 00:28:44,641 - Oh mon Dieu. [soupirs] 676 00:28:44,683 --> 00:28:47,185 [musique dramatique] 677 00:28:47,227 --> 00:28:49,813 - Je ne me souvenais plus de quoi le nom du film était, 678 00:28:49,854 --> 00:28:52,607 mais j'avais l'impression J'étais dedans. 679 00:28:52,649 --> 00:28:54,150 * * 680 00:28:54,192 --> 00:28:56,611 [le téléphone sonne] 681 00:28:56,653 --> 00:28:58,530 * * 682 00:28:58,571 --> 00:29:03,493 - Nous sommes dans le SUV Ford vert, celui avec les fenêtres sombres. 683 00:29:03,535 --> 00:29:05,870 * * 684 00:29:05,912 --> 00:29:08,081 - Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait ? 685 00:29:08,123 --> 00:29:10,792 Y aurait-il quelques-uns une sorte de représailles ? 686 00:29:10,834 --> 00:29:12,335 Est-ce que mon corps sans vie, 687 00:29:12,377 --> 00:29:14,879 ou ce qu'il en restait, être trouvé dans les Everglades, 688 00:29:14,921 --> 00:29:16,923 un déjeuner pour les alligators ? 689 00:29:16,965 --> 00:29:19,217 Mes jambes, apparemment, je n'ai pas reçu le message, 690 00:29:19,259 --> 00:29:21,219 parce qu'ils m'emmenaient pour rencontrer les hommes 691 00:29:21,261 --> 00:29:24,556 dans le SUV vert avec les fenêtres sombres. 692 00:29:24,597 --> 00:29:27,517 [musique à suspense] 693 00:29:27,559 --> 00:29:29,310 * * 694 00:29:29,352 --> 00:29:30,311 Je me suis raclé la gorge... 695 00:29:30,353 --> 00:29:31,271 [s'éclaircit la gorge] 696 00:29:33,148 --> 00:29:35,900 Et je suis entré. 697 00:29:35,942 --> 00:29:37,986 - M. Goldman, Lieutenant Newman. 698 00:29:38,028 --> 00:29:41,072 Détective Walker, Détective Rockland. 699 00:29:41,114 --> 00:29:42,699 Nous avons reçu un appel il y a quelques mois 700 00:29:42,741 --> 00:29:45,744 à propos de certaines rencontres de femmes Les vendredis au parc 701 00:29:45,785 --> 00:29:47,162 et le détective Walker je suis allé là-bas 702 00:29:47,203 --> 00:29:48,329 et j'ai eu leurs numéros de plaque d'immatriculation 703 00:29:48,371 --> 00:29:51,416 et a commencé enquête préliminaire. 704 00:29:51,458 --> 00:29:55,253 - Eh bien, cela pourrait vous aider enquête un peu. 705 00:29:55,295 --> 00:29:58,840 Alors j'ai présenté la montagne des preuves que j'ai découvertes. 706 00:29:58,882 --> 00:30:01,593 [musique dramatique] 707 00:30:01,634 --> 00:30:06,723 * * 708 00:30:06,765 --> 00:30:09,059 - Vous avez fait un sacré boulot, M. Goldman. 709 00:30:09,100 --> 00:30:10,977 je te félicite sur notre persévérance 710 00:30:11,019 --> 00:30:12,937 et vos capacités de recherche. 711 00:30:12,979 --> 00:30:14,564 Nous prendrons cette affaire. 712 00:30:14,606 --> 00:30:17,692 Ne vous attendez pas à des résultats du jour au lendemain, mais parfois, les filles, 713 00:30:17,734 --> 00:30:21,112 leurs proxénètes deviennent négligents et nous avons de la chance. 714 00:30:21,154 --> 00:30:23,948 Nous souhaitons qu'il y ait plus de gens comme toi. 715 00:30:23,990 --> 00:30:27,702 - Je ne suis qu'un citoyen concerné faire son devoir civique. 716 00:30:27,744 --> 00:30:28,828 Merci. 717 00:30:28,870 --> 00:30:34,668 * * 718 00:30:34,709 --> 00:30:37,921 - Vous vous sentez totalement habilité maintenant, n'est-ce pas ? 719 00:30:37,962 --> 00:30:40,131 Je le dirais, oui. 720 00:30:40,173 --> 00:30:42,801 Vous avez le changement en vous... 721 00:30:42,842 --> 00:30:46,971 d'être une victime à se sentir autonome. 722 00:30:47,013 --> 00:30:48,098 [rire] Wow ! 723 00:30:48,139 --> 00:30:50,725 C'est une histoire en soi, Paul. 724 00:30:50,767 --> 00:30:52,310 Votre transformation ! 725 00:31:12,288 --> 00:31:13,665 - Je veux dire, je plaisante et appelle-le un super-héros maintenant 726 00:31:13,707 --> 00:31:15,208 parce qu'il l'est en quelque sorte, tu sais? 727 00:31:15,250 --> 00:31:18,795 Il a vraiment pris des citrons et au lieu de faire de la limonade, 728 00:31:18,837 --> 00:31:21,131 il est fait tarte au citron meringuée. 729 00:31:32,600 --> 00:31:36,438 - Je suis le guerrier maintenant. Je ne suis plus la mauviette. 730 00:31:36,479 --> 00:31:37,564 Si j'étais lui, 731 00:31:37,605 --> 00:31:40,108 j'aurais creusé mes mains dans le désordre 732 00:31:40,150 --> 00:31:41,568 et j'ai découvert ce qu'elle faisait. 733 00:31:41,609 --> 00:31:44,696 - Je voulais aider les flics autant que possible. 734 00:31:44,738 --> 00:31:45,905 Chapeau bas pour Paul, 735 00:31:45,947 --> 00:31:47,282 parce qu'il s'est avéré être 736 00:31:47,323 --> 00:31:50,618 un plutôt débrouillard et sacrément bon enquêteur 737 00:31:50,660 --> 00:31:53,830 et il a découvert beaucoup de choses d'informations de manière indépendante. 738 00:31:59,044 --> 00:32:01,463 Un jour, je suis assis à la maison regarder la télévision. 739 00:32:01,504 --> 00:32:05,342 J'en regarde un Segments « Accès à Hollywood » 740 00:32:05,383 --> 00:32:06,926 sur les paparazzi. 741 00:32:06,968 --> 00:32:08,261 Des paparazzis ont été repérés 742 00:32:08,303 --> 00:32:09,888 en passant par la poubelle des célébrités. 743 00:32:09,929 --> 00:32:12,307 - Et je regarde cette émission et ils font un segment 744 00:32:12,349 --> 00:32:15,769 sur les paparazzi qui passent les déchets des célébrités. 745 00:32:15,810 --> 00:32:17,312 Est-ce légal ? 746 00:32:17,354 --> 00:32:19,522 - C'est légal, Paul, mais probablement vraiment stupide. 747 00:32:19,564 --> 00:32:23,360 - Je ferai attention. Ne t'inquiète pas. Merci. 748 00:32:23,401 --> 00:32:24,277 Oh, sympa. 749 00:32:24,319 --> 00:32:26,946 je vais obtenir Les ordures de Royce. 750 00:32:26,988 --> 00:32:29,449 [musique tendue] 751 00:32:29,491 --> 00:32:32,035 J'allais fouillez les poubelles de Royce 752 00:32:32,077 --> 00:32:34,037 et vois si je pouvais obtenir des preuves. 753 00:32:34,079 --> 00:32:41,211 * * 754 00:32:43,421 --> 00:32:46,841 Mon coeur bat un million de fois par minute. 755 00:32:46,883 --> 00:32:51,054 * * 756 00:32:51,096 --> 00:32:52,681 - A quoi pensais-tu en ce moment ? 757 00:32:52,722 --> 00:32:54,099 Peur pure. 758 00:32:54,140 --> 00:32:58,269 * * 759 00:32:58,311 --> 00:33:01,064 [musique percussive énergique] 760 00:33:01,106 --> 00:33:06,403 * * 761 00:33:06,444 --> 00:33:09,531 [chien qui aboie] [Paul jappe] 762 00:33:09,572 --> 00:33:14,035 * * 763 00:33:14,077 --> 00:33:15,704 [Paul crie] 764 00:33:15,745 --> 00:33:18,415 * * 765 00:33:18,456 --> 00:33:21,751 [les pneus crissent] 766 00:33:21,793 --> 00:33:24,546 [musique orchestrale à suspense] 767 00:33:24,587 --> 00:33:26,214 Qu'est-ce que c'est, papa ? 768 00:33:26,256 --> 00:33:28,717 - Nous y allons à une chasse au trésor, Johnny. 769 00:33:28,758 --> 00:33:30,385 Et je commence à le parcourir. 770 00:33:30,427 --> 00:33:37,350 * * 771 00:33:42,605 --> 00:33:47,569 Ce que j'ai trouvé dans la poubelle de Royce C'était absolument incroyable. 772 00:33:47,610 --> 00:33:48,570 * * 773 00:33:48,611 --> 00:33:49,904 Fax froissé. 774 00:33:49,946 --> 00:33:51,740 "À qui de droit" 775 00:33:51,781 --> 00:33:55,910 et "Je m'enquiers de une demande de visa et un passeport." 776 00:33:55,952 --> 00:33:58,079 Et il a un site Web cela dit, 777 00:33:58,121 --> 00:34:00,665 "Je peux obtenir des passeports dans trois à cinq jours. » 778 00:34:00,707 --> 00:34:04,085 "Question : est-ce que Royce fonctionne pour notre gouvernement ? » 779 00:34:04,127 --> 00:34:09,674 A côté se trouvait cette veste United Airlines. 780 00:34:09,716 --> 00:34:12,260 Et deux talons d'avion. 781 00:34:12,302 --> 00:34:15,347 De Hong Kong à West Palm Beach. 782 00:34:15,388 --> 00:34:20,685 Et à côté de ce fax était-ce une photo froissée 783 00:34:20,727 --> 00:34:22,228 d'une jeune fille asiatique. 784 00:34:22,270 --> 00:34:24,981 Probablement la photo qui 785 00:34:25,023 --> 00:34:27,942 Royce l'a utilisé pour son passeport. 786 00:34:27,984 --> 00:34:29,569 Et ils l'ont achetée 787 00:34:29,611 --> 00:34:30,612 du parfum 788 00:34:30,653 --> 00:34:31,571 avant qu'ils ne la mettent 789 00:34:31,613 --> 00:34:32,530 dans l'avion. 790 00:34:32,572 --> 00:34:33,740 [soupirs] 791 00:34:33,782 --> 00:34:36,409 Royce est un trafiquant sexuel 792 00:34:36,451 --> 00:34:39,954 importer des filles d'Asie du Sud-Est 793 00:34:39,996 --> 00:34:41,706 pour rejoindre son ring. 794 00:34:41,748 --> 00:34:44,209 Fin de l'histoire pour M. Royce. 795 00:34:44,250 --> 00:34:45,168 [piqûre musicale dramatique] 796 00:34:45,210 --> 00:34:48,171 [musique menaçante] 797 00:34:48,213 --> 00:34:50,632 * * 798 00:34:50,674 --> 00:34:53,677 - Il devenait juste de plus en plus frénétique. 799 00:34:53,718 --> 00:34:57,514 - Il ne s'est jamais arrêté, il ne s'est jamais arrêté. 800 00:34:57,555 --> 00:35:00,684 Cette affaire me hante parce que 801 00:35:00,725 --> 00:35:02,977 l'histoire parle moins 802 00:35:03,019 --> 00:35:04,771 {\an8}le sujet de l'enquête 803 00:35:04,813 --> 00:35:07,440 {\an8}et plus sur le client dans l'enquête. 804 00:35:07,482 --> 00:35:10,276 [crescendo musical dramatique] 805 00:35:13,363 --> 00:35:16,324 [Piero Umiliani "La Vendetta"] 806 00:35:16,366 --> 00:35:19,202 [dramatique des années 70 musique orchestrale de film] 807 00:35:19,244 --> 00:35:26,376 * * 808 00:35:26,426 --> 00:35:30,976 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0